Multumesc Nichita

Ei nu cunosc corola de minuni a lumii  (celor ce seamana razboi) Ei nu cunosc corola de minuni a lumii Si tot ucid Cu mintea tainele ce le-ntalnesc In calea lor In flori, in ochi, pe buze ori morminte Lumina lor Sugruma vraja nepatrunsului ascuns In adancimi de intuneric Si ei Cu mintea lor, manjesc a lumii taina… şi-ntocmai cum cu razele ei albe luna nu micşorează, ci tremurătoare măreşte şi mai tare taina nopţii, Asa-si imbogatesc si ei intunecate conturi, cu largi fiori de chin mizer Si tot ce-I ne-nteles se schimba-n ne-ntelesuri si mai mari sub ochii lor. Sub ochii tuturor Ei nu iubesc Nici ochi, nici flori, nici buze. Doar morminte…

Ich warte auf dem Tag

Ich warte auf dem Tag

Indem kein Mensch sein Heimat hinterlassen muss

und keine Frau zu Kriegerwitwe wird.

Indem kein Kind als Weise wächst,

in dem kein Mensch im Hunger stirbt,

kein Öl, nur Wasser „erste Geige“ spielt

Ich träum‘ vom Tag in dem kein Mensch

versucht, sei‘ Innernwund‘ zu heilen

in dem er neue Wunden macht

In sich, in dir, in uns, in allen.

Vergebung „in“, als „neue Rache“

Das Brot wird wertvoller wie Waffe.

Und bis dahin umarme ich

Angst, Wunden, Menschen, Träume. Mich.  


                                                                                  An Eugen Hohenwarter